Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 35:25

Psalm 35:25

SV	Laat hen niet zeggen in hun hart: Heah, onze ziel! laat hen niet zeggen: Wij hebben hem verslonden!
WLC	אַל־יֹאמְר֣וּ בְ֭לִבָּם הֶאָ֣ח נַפְשֵׁ֑נוּ אַל־יֹ֝אמְר֗וּ בִּֽלַּעֲנֽוּהוּ׃
Trans.	’al-yō’mərû ḇəlibām he’āḥ nafəšēnû ’al-yō’mərû bill^a‘ănûhû:

AC	כה אל-יאמרו בלבם האח נפשנו אל-יאמרו בלענוהו
ASV	Let them not say in their heart, Aha, so would we have it: Let them not say, We have swallowed him up.
BE	Let them not say in their hearts, So we will have it: let them not say, We have put an end to him.
Darby	Let them not say in their heart, Aha! so would we have it. Let them not say, We have swallowed him up.
ELB05	Laß sie nicht in ihrem Herzen sagen: Haha, so wollten wir's! Laß sie nicht sagen: Wir haben ihn verschlungen!
LSG	Qu'ils ne disent pas dans leur coeur: Ah! voilà ce que nous voulions! Qu'ils ne disent pas: Nous l'avons englouti!
Sch	daß sie nicht sagen können in ihren Herzen: «Ei, es geht ja ganz nach Wunsch; wir haben ihn vertilgt!»
Web	Let them not say in their hearts, Ah, so would we have it: let them not say, We have swallowed him up.